Гріх — це справжній параліч Sin is the real paralysis

 

Минулого тижня я дізнався, що наша давня парафіянка Марія (Мері Джо) Сміт померла. Мало хто з вас знав її чи її чоловіка Білла, бо їхні хвороби багато років приковували їх додому. Білл, який десятиліттями доглядав за Марію, помер у вересні 2023 року, а Марія помістили до будинку для людей похилого віку у Франклінтоні, приблизно за годину їзди звідси. Оскільки родина Білла відійшла від практики Віри, ми втратили Марію майже на рік. Тим не менш, ми знайшли її, і я час від часу їздив до неї, щоб відвідати її та причастити у Франклінтоні. На жаль, востаннє я був там наприкінці січня. Хоча я мав намір відвідати її згодом, я захворів на сезонну алергію, яка переросла в бактеріальний синусит. Марія померла у Вербну неділю, 13 квітня.

I learned this past week that our long-time parishioner Mary Jo Smith passed away. Few of you knew her or her husband, Bill, because their ailments kept them homebound for many years. Bill, who was Mary’s caregiver for decades, passed away in September of 2023, and Mary was placed in a nursing home in Franklinton, about an hour away from here. Because Bill’s family had fallen away from the practice of the Faith, we lost track of Mary for almost a year. Nevertheless, we found her, and I would go from time to time to visit her and give her Holy Communion in Franklinton. Sadly, the last time I was there was in late January. Although it was my intention to visit subsequently, I got sick with my seasonal allergies, which turned into bacterial sinusitis. Mary died on Palm Sunday, 13 April.

Марія була дитиною тієї старої української імміграції, яка приїхала до Сполучених Штатів ні з чим, але завдяки величезній особистій та громадській жертві збудувала старі українські католицькі церкви та школи в іржавих поясах Пенсильванії та Огайо, які й досі дуже й дуже вражають. Марія була однокласницею нашого колишнього єпископа, першого єпископа цієї єпархії, владики Роберта Москаля, в українській католицькій школі при парафії Святої Трійці в Карнегі, штат Пенсильванія, де зараз виконує своє служіння отець Джейсон Чаррон, колишній парох цієї парафії.

Mary was the child of that old Ukrainian immigration that came to the United States with nothing, but through tremendous personal and community sacrifice had built the old Ukrainian Catholic churches and schools in the Pennsylvania and Ohio rust belts that are still very, very impressive today. Mary was, in fact, a classmate of our former bishop, the first bishop of this eparchy, Vladyka Robert Moskal, in the Ukrainian Catholic school at Holy Trinity parish in Carnegie, PA, where Father Jason Charron, former pastor of this parish, now exercises his ministry.

У Марії було надзвичайне, особисте розуміння цього євангельського читання, яке ми чули сьогодні, тому що, коли вона була ще жінкою середнього віку, їй поставили діагноз розсіяний склероз. Хвороба прогресувала швидше, ніж у більшості випадків, і вона була прикута до ліжка протягом останніх тридцяти з гаком років свого життя. Її переслідував справжній параліч, що полягав у повільній, але постійно прискорюваній втраті контролю над своїм тілом. Вона розповіла мені, що в різні часи люди казали їй: «Мері, я не знаю, як ти можеш з цим впоратися? Якби це було на моєму місці, я не знаю, що б я робила». Однак Марія була практичною та реалістичною. Вона відповідала: «Розсіяний склероз — це як і все інше. Ти просто встаєш щоранку і вирішуєш жити». Іншими словами, Марія розуміла, що розсіяний склероз — це її реальність і її хрест. Відкидаючи будь-яку спокусу саможалю, вона з радістю прийняла свій хрест і в цьому знайшла велику свободу.

Mary had extraordinary, personal insights into this Gospel reading, which we had today, because, when she was still a middle-aged woman, she was diagnosed with multiple sclerosis. The disease progressed more rapidly than in most cases, and she was confined to her bed for the last thirty-some years of her life. Hers was a real paralysis, consisting of the slow, but ever-accelerating, loss of control over her body. She told me that at various times people had commented to her, “Mary, I don’t know how you can deal with this? If it were me, I don’t know what I would do.” Yet, Mary was practical and realistic. She would reply, “MS is like anything else. You just get up every morning and decide to live.” In other words, Mary understood that MS was her reality and her cross. Rejecting every temptation to self-pity, she accepted her cross with gladness and, in that, she found a great deal of freedom.

Так само, як і Марія, якщо ми серйозно ставимося до наслідування Христа, ми виявляємо, що наш справжній діапазон руху походить від життя в Божій волі. Те, що справді обмежує наш рух, – це гріх, наше свідоме відвернення від Бога, відмова жити за Його планом для нас. Наприкінці минулого століття в Уругваї був відомий католицький лідер на ім'я Омар Ібаргоєн. Коли в Омара діагностували рак, він серйозно доклав зусиль, щоб співпрацювати в лікуванні. Проте, коли рак поширився на його печінку, а потім на легені, він став взірцем для оточуючих за свою терплячу, радісну покору. Зрештою, в останні хвилини свого життя, сповнений глибокого спокою, він передав таке послання своїй родині та друзям: «Віддаймося в обійми Бога, знаючи, що Його план для кожного з нас досконалий… найкращий… хоча на даний момент ми можемо цього не розуміти. Це прийняття дало мені сили та спокій, необхідні для того, щоб зустрічати кожен день і поглиблювати свою віру та вдячність за життя, яке триває вічно. Що б не сталося, я знаю, що все буде добре. Все буде досконало».

Just like Mary, if we are serious about following Christ, we find that our true range of motion comes from living in God’s will. That which truly restricts our motion is sin, our willful turning away from God, refusing to live according to His plan for us. At the end of the last century, there was a well-known Catholic leader in Uruguay by the name of Omar Ibargoyen. When Omar was diagnosed with cancer, he seriously applied himself to cooperate with the treatment. Nevertheless, when the cancer spread to his liver and then to his lungs, he became a model to those around him for his patient, joyful resignation. In the end, in his final moments, filled with profound peace, he gave this message to his family and friends: “Let us abandon ourselves in the arms of God, knowing that His plan for each of us is perfect… the best… although at the moment we may not understand it. This acceptance has given me the strength and peace necessary to face each day and deepen my faith and gratitude for life that continues forever. Whatever happens, I know everything will be alright. Everything will be perfect.”

Брати і сестри у Христі, радісне прийняття Божої волі знімає з нас параліч гріха та тривоги і робить усе, так, досконалим. З вірою ми віддаємо себе в руки нашого люблячого Отця, Який послав Свого Сина померти за наші гріхи та дав нам дар вічного життя через Своє воскресіння. Кожна мить є підтвердженням того, що ми можемо довіряти, і в цій довірі ми живемо та рухаємося вільно зі свободою дітей Божих.

Brothers and sisters in Christ, joyful acceptance of God’s will removes from us the paralysis of sin and anxiety and makes everything, yes, perfect. In faith, we place ourselves in the hands of our loving Father, Who sent His Son to die for our sins and give us the gift of unending life through His resurrection. Every moment is confirmation that we can trust, and in that trust we live and move freely with the liberty of children of God.